Verkleinwoorden  คือคำนาม ที่ถูกนำใช้กันมากในภาษาดัตช์  เพื่อเรียกสิ่งของ ให้เป็นสิ่งเล็กๆ จิ๋วๆ ให้ดูน่ารักขึ้นมา หรือบางทีใช้เรียกสิ่งที่น่ารำคาญได้ด้วย มีรูปแบบการเขียน ดังนี้  คือ

คำนาม+ je

และมักมีคำนำหน้า คือ het เป็น het -woorden นั่นเอง

het kind	het kindje
het schaap	het schaapje
de voet	het voetje
het oog	het oogje
de neus	het neusje
de hap	het hapje

 

ดูเหมือนว่าการสะกดหรือการเขียน verkleinwoord จะง่าย แค่เติม je เข้าไปแค่นั้นเอง แต่เดี๋ยวก่อน มันไม่ได้ง่ายขนาดนั้น มีอยู่หลายคำเลย ที่สามารถเติมคำลงท้ายอย่างอื่นเข้าไป เพื่อทำให้เป็นคำเรียกสิ่งของจิ๋วๆได้เช่นกัน อย่าง -tje, -etje, -pje of -kje.  ซึ่งขึ้นอยู่กับการออกเสียงของอักษรตัวสุดท้ายของคำนั้นๆ ด้วย

เมื่อไร verkleinwoord จะลงท้ายด้วย -tje

1. คำนามนั้น ลงท้ายด้วยสระ (a, e, i, o, u, y / ij) หรือ ด้วยอักษร w
2. คำนามนั้น ลงท้ายด้วยสระเสียงยาว และสะกดตามด้วยอักษร  r, l หรือ  n
3. คำนามนั้น ลงท้ายด้วย  -er, -el, en หรือ -or

1. คำนามนั้น ลงท้ายด้วยสระ (a, e, i, o, u, y / ij) หรือ ด้วยอักษร w

กลุ่มแรก ถ้าลงท้ายด้วยสระผสม หรือ ลงท้ายด้วย w เติม -tje เข้าไปได้เลย

de trui	het truitje
de rij	het rijtje
het ei	het eitje
de vrouw	het vrouwtje
de duw	het duwtje
de draai	het draaitje

กลุ่มที่ 2  คำนามลงท้ายด้วย สระ เดี่ยวๆ อย่าง a, i, o หรือ u นั้นคือ คำนั้นจะออกเสียงยาว นั้นเอง เมื่อต้องการทำให้เป็นรูป verkleinwoord เราจะต้องเติม สระ เข้าไปเพิ่ม ให้มีสระ รวมเป็น 2 ตัวก่อน (twee klinkers ) แล้วตามด้วย -tje เพื่อเป็นการรักษาให้คำนั้นยังคงออกเสียงยาวได้นั้นเอง

de oma	het omaatje
de cola	het colaatje
het alibi	het alibietje
de taxi	het taxietje
de foto	het fotootje
de auto	het autootje
het menu	het menuutje
de paraplu	het parapluutje

 

 

กลุ่มที่ 3 คำนามที่ลงท้ายด้วย y มักจะเป็นคำที่มาจากการยืม คำภาษาอังกฤษมาใช้ เมื่อต้องการทำให้เป็นรูป verkleinwoord  เราจะไม่เติม y เข้าไปอีกตัว แต่จะเติม apostrophe ( ’ ) เข้าไปก่อน  แล้วตามด้วย -tje เพื่อเป็นการรักษาให้คำนั้นยังคงออกเสียงยาว

de baby	het baby‘tje
de lobby	het lobby‘tje

และอีกคำที่พิเศษ คือ ขนมหวานยอดฮิต จากอิตาลี นามว่า  ‘tiramisu’ ก็จะใช้ apostrophe ก่อนเช่นกัน เพื่อให้รักษาการออกเสียงที่ถูกต้องเอาไว้

de tiramisu

het tiramisu‘tje

2. คำนามนั้น ลงท้ายด้วยสระเสียงยาว และสะกดตามด้วยอักษร r, l หรือ n:

 

de zoon	het zoontje
de deur	het deurtje
het been	het beentje
de uil	het uiltje
het gebaar	het gebaartje
het wiel	het wieltje

 3. คำนามนั้น ลงท้ายด้วย –er, -el, en หรือ –or

de vader	het vadertje
de nagel	het nageltje
de deken	het dekentje
de borrel	het borreltje
de centimeter	het centimetertje
het laken	het lakentje
de professor	het professortje
de motor	het motortje

เมื่อไร verkleinwoord จะลงท้ายด้วย -etje

คำนามลงท้ายด้วย สระเสียงสั้น แล้วตามด้วยตัวสะกด  r, l, n, m หรือ ng

 

เพื่อรักษารูปสระเสียงสั้นเอาไว้ เราจะต้องเติมพยัญชนะลงท้ายเพิ่มอีก 1 ตัว ก่อนที่จะเติม -etje เข้าไป แต่สำหรับ คำที่สะกดด้วย ng ไม่ต้องใส่ซ้ำ ตามกฏนี้

de man	het mannetje	ผู้ชาย
het gezin	het gezinnetje	ครอบครัว
de bal	het balletje	ลูกบอล
het ding	het dingetje	สิ่งของแ
het lam	het lammetje	แกะ
de stem	het stemmetje	เสียง

ข้อยกเว้น:

• คำนามที่ลงท้ายด้วยเสียงเบา ของ  -el, -er, or -en  จะลงท้ายด้วย  -tje.
• คำนามที่ลงท้ายด้วยเสียงเบา ของ  -em จะลงท้ายด้วย  -pje.
• คำนามที่ลงท้ายด้วยเสียงเบาของ -ing จะลงท้ายด้วย  -kje.
  

 

เมื่อไร verkleinwoord จะลงท้ายด้วย -pje

การลงท้ายด้วย -pje ได้ คำนามนั้น จะต้องลงท้ายด้วย:

• ลงท้ายด้วย สระเสียงยาว แล้วตามด้วยตัวสะกด  m
• ลงท้ายด้วย -lm หรือ -rm
• ลงท้ายด้วย -um or -em,

de oom	het oompje
de bezem	het bezempje
de duim	het duimpje
de worm	het wormpje
de braam	het braampje
de film	het filmpje
het museum	het museumpje
het stadium	het stadiumpje

หมายเหตุ – คำนามที่ลงท้ายด้วย m แต่สะกดด้วยสระเสียงสั้น นั้น จะลงท้ายด้วย -etje.

 

เมื่อไร verkleinwoord จะลงท้ายด้วย -kje

คำนาม ที่ลงท้าย ด้วย -ing จะลงท้ายด้วย kje  แต่  ต้อง ตัดตัว g ออกก่อนเสมอ   :

de verrassing	het verrassinkje
de koning	het koninkje
de woning	het woninkje
de ketting	het kettinkje
de tweede verdieping	het tweede verdiepinkje
de beloning	het beloninkje

ข้อสังเกตคือ มักจะเป็นคำนามที่มีมากกว่า 1 พยางค์  ถ้าไม่อย่างนั้นจะสามารถเติมด้วย -etje

นอกจากนี้ ยังมีคำจำนวนหนึ่ง ที่ไม่จัดตามกฎข้างต้น:

het blad	het blaadje (ไม่ใช่: bladje)	ใบ
het gat	het gaatje (ไม่ใช่: gatje)	รู
het glas	het glaasje (ไม่ใช่: glasje)	แก้ว
de jongen	het jongetje (ไม่ใช่: jongentje)	เด็กผู้ชาย
het pad	het paadje (ไม่ใช่: padje)	เส้นทาง
het schip	het scheepje (ไม่ใช่: schipje)	เรือ
het vat	het vaatje (ไม่ใช่: vatje)	บาร์เรล

แต่:

het handvat

het handvatje (คือใช้กฏปกติ)

the little handle

ความหมายต่างไปเลย

บางคำ เมื่อเขียนเป็นรูป verkleinwoord แล้วจะมีความหมายต่างไปเลย :

de schotel	ชาม	het schoteltje	จานรองถ้วยชา/กาแฟ
de kaart	บัตร	het kaartje	ตั๋วเข้างาน
de gein	ความสนุก	het geintje	เรื่องตลก
het plezier	ความพึงพอใจ	het pleziertje	ความโปรดปราน
het ijs	น้ำแข็ง	het ijsje	ไอศครีม

ควรจำ

คำว่า meisje (เด็กผู้หญิง) และ etentje (งานเลี้ยงอาหารค่ำ) มีแค่รูป verkleinwoord เท่านั้น

 

Source:

https://www.dutchgrammar.com

www.junioreinstein.nl